Common Term Translation Table
The following table was created with consistency in mind and contains common terms and phrases used in Jokosher throughout it's user interface and manuals. If you're interested in helping translate Jokosher to a new language, correct an existing translation or add a new localization to an existing translation please follow these guidelines:
Translators to new languages: once your translation is ready, please edit this page and update the table so that it reflects the newly added language.
Correcting an existing translation: make sure your translation complies with the official term translations listed here.
Adding a new localization to an existing language: if you're adding a new locale to an existing language (for example, adding es_AR or es_MX), you should then update the table with the correspondent term and phrase translations for the new locale.
Please do not edit the existing terms without prior approval.
Common Term Table
en |
es |
de |
General UI Elements |
||
Welcome Dialog |
Diálogo de Bienvenida |
Willkommen-Fenster |
Recent Projects |
Proyectos Recientes |
Bisherige Projekte |
Browse for an Existing Project |
Buscar un Proyecto Reciente |
Bestehendes Projekt öffnen |
Click Track |
Pista de Metrónomo |
Metronom |
Time Line |
Línea de Tiempo |
Zeitleiste |
Time Display |
Tiempo transcurrido |
Zeitanzeige |
Recording Workspace |
Vista de Grabación |
Aufnahme-Arbeitsbereich |
Mixing Workspace |
Vista de Mezclas |
Abmischen-Arbeitsbereich |
Toolbar |
Barra de Herramientas |
Symbolleiste |
Rewind |
Retroceder |
Zurückspulen |
Forward |
Adelantar |
Vorspulen |
Mixdown Project |
Mezclar el Proyecto |
Projekt abmischen |
Instrument Connections |
Conexiones de los Instrumentos |
Instrumentenanschlüsse |
Extensions |
Extensiones |
Erweiterungen |
Instrument Effects |
Efectos de los Instrumentos |
Effekte |
Effect Presets |
Plantillas para Efectos |
Effekt-Vorlagen |
Effect Settings |
Configuración del Efecto |
- |
Time Signature |
Marca de Tiempo |
- |
Instrument Features |
|
|
Instrument Icon |
Ícono del Instrumento |
Symbol |
Instrument Label |
Etiqueta del Instrumento |
Name |
Record Button |
Botón de Grabación |
Aufnehmen |
Mute |
Silenciar |
Stumm |
Solo |
Solo |
Solo |
Recording Lane |
Línea de Grabación |
Aufnahmespur |
Mixing View |
||
Volume Slider |
Barra de Volumen |
Lautstärkeregler |
Instrument Hide |
Ocultar Instrumento |
Instrument verstecken |
Master Volume |
Volumen Maestro |
Gesamtlautstärke |
Miscellaneous |
||
Add |
Añadir |
- |
Folder |
Carpeta |
- |
Preset |
Plantilla |
- |
Split |
Dividir |
Teilen |
Trim |
Recortar |
Zuschneiden |
Time Format |
Formato del Tiempo |
Zeitanzeige |